Décidément, les livres autour des expressions imagées sont très à la mode dans l’édition. Dernièrement, je vous recommandais la lecture de Comme qui dirait…  de Claude Ballaré. Aujourd’hui, ce sont deux recueils de Paul Desalmand et Yves Stalloni que je vous propose. Le premier s’intitule 365 expressions expliquées et le second 365 proverbes expliqués. Tous deux sont publiés aux éditions du Chêne.

Vous aurez compris le principe : chaque jour, le lecteur est invité à lire et comprendre une expression ou un proverbe que l’on utilise tous les jours voire d'en connaître l'origine lexicale. Encore une fois, l’éditeur a eu la bonne idée d’apporter des illustrations, moins poétiques et originales que celles de Ballaré, mais bien venues.

Dans les 365 expressions expliquées, on découvre ainsi que « partir en live » provient du domaine du jazz ou du rock, quand le soliste décide une improvisation bien relevée, que « mentir comme un arracheur de dents » provient de l’époque où les dentistes travaillaient dans la rue et tentaient d’attirer le chaland en promettant arracher les dents sans douleur… J’ai regretté que parfois, on ne connaisse pas l’origine de certaines expressions. Il en est ainsi de : « n’en avoir rien à cirer », les auteurs se contentant d’expliquer que cela signifie n’en avoir rien à faire… Merci ! Alors que j’aurais tant aimer connaître l’origine… Mais dans l’ensemble, ça se lit avec plaisir et à la fin du recueil, on retrouve un lexique bien pratique pour retrouver facilement une expression.

Le recueil 365 proverbes expliqués permet non seulement de comprendre ces fameux proverbes mais surtout d’en apprendre plus d’un. Ainsi, connaissez-vous le proverbe : « Qui mange seul sa côtelette est seul pour seller la bête » ou encore « Le poisson pourrit d’abord par la tête » ou « Quand la neige fond, on découvre le fumier » ? Les auteurs non seulement expliquent ces proverbes mais surtout multiplient les références littéraires, cinématographiques voire médicales !

Encore une fois, ne boudons notre plaisir et dégustons chaque soir l'explication d'une expression et un proverbe pour dormir moins ignorants !