Noël se profile déjà avec les idées de cadeaux à trouver. Un beau livre, qui plus est ludique fait souvent plaisir. Il y a dix ans bientôt, j’ai fait de la vente en librairie et j’ai pu constater combien nous, lecteurs, aimions, ces livres richement illustrés.

Les éditions Finitude, dont j’apprécie toujours la beauté de l’objet et le choix éditorial, vient de faire paraître Comme qui dirait… de l’illustrateur Claude Ballaré. Je me suis amusée comme une gamine en jouant aux devinettes. En effet, ce livre d’images propose de retrouver les « expressions imagées » que nous utilisons chaque jour sans nous en apercevoir. Claude Ballaré a eu l’idée de les illustrer en les prenant au mot. Le livre repose sur ces images qui sont des collages. Le lecteur est alors invité à retrouver les expressions correspondantes. À la fin du livre, il pourra, s’il donne "sa langue au chat", trouver la solution.

J’ai passé un excellent moment à jouer avec ce livre. Je pourrai renouveler l’expérience dans quelque temps d’ailleurs parce que certaines expressions ne sont pas si évidentes à retrouver. D’autre part, c’est un exercice que nous, enseignants, pouvons exploiter en classe, en primaire comme en 6^e au moment où l’on fait étudier le sens propre et le sens figuré. Les enfants adorent jouer avec les mots et deviner. Le côté rétro de ces collages ne saurait pas les détourner de ce jeu car ces images sont drôles et illustrent des expressions que nous connaissons tous, grands comme petits. De cette expérience, certains professeurs des écoles ou d’arts plastiques pourront même proposer alors à leurs élèves d’illustrer de nouvelles expressions. À leur tour, ces derniers pourront, à l’instar de Claude Ballaré, proposer leur propre vision d’expressions imagées.

Je ne saurais trop vous recommander ce très beau livre illustrant avec drôlerie et poésie 38 expressions de tous les jours. Et pour vous donner un avant goût, essayez de deviner ces illustrations mises en images :