L’Irlande est connue pour ses merveilleuses légendes… Aussi, l’écrivain danois Christian Mørk a-t-il utilisé ce motif pour écrire une histoire d’amour : Darling Jim (éditions Le Serpent à Plume). Loin de faire dans la simplicité, l’auteur a décidé de croiser histoires et genres littéraires. Le récit commence par la fin. A Castlebownbere, on retrouve trois femmes assassinées : une tante et ses deux nièces. Très vite, on comprend que la première a séquestré les deux autres. La police cherche en vain des indices pour comprendre ce qui s’est passé mais clôt vite le dossier.

C’est un jeune postier qui prend en main l’affaire. La façon dont il s’en empare est assez artificielle : Niall trouve par hasard dans le courrier mis au rebut, le journal intime de Fiona l’une des sœurs. Celle-ci raconte son enfermement, son quotidien aux côtés de sa tante, sa vie avant la rencontre d’un certain Jim, un seanchai, conteur de légendes irlandaises. Dans une langue assez prosaïque, qui se veut semblable à celle d’une jeune femme de 20 ans, Fiona raconte son attirance et sa peur à l’égard du mystérieux Jim. Les légendes qu’il raconte semblent symboliser sa propre histoire : celles d’un homme-loup assoiffé de sang…  Au lendemain de chaque représentation, on retrouve une femme assassinée…

Si l’écriture du journal de Fiona n’est pas convaincante, celle du journal de Roisin, la seconde sœur l’est davantage. Niall a récupéré ce journal en se rendant à Castlebownbere dans l’idée de percer le mystère de Jim. C’est dans ce journal que l’on découvre la suite des événements, l’issue fatale de ces personnages.

Ce roman, très visuel, n’a pas de prétention littéraire. Il se veut un bon divertissement, avec une intrigue et une fin percutante. En cela, il a atteint son objectif.