French literature in English

La Lettrine

The works, the writers and the publishing houses, 1830 to 1970

An uncut French paperback open to its first folded signature, a paper knife laid across the crease, both on a linen surface

A French book arrives shut, and the reader is the one who opens it

Sheets folded, sewn and left closed at the fore-edge: until well into the twentieth century a French novel had to be cut open before it could be read. Photo: Leslie Duarte Castro / Pexels

Old books tied with string and ribbon on a wooden table beside a coffee cup

Novels · the opening piece

The Novel Nobody Wanted, Printed at the Author's Expense

n the autumn of 1912, Marcel Proust sent a manuscript to two of Paris's most established publishers and was turned down by both. The book was what would become the first volume of À la recherche du temps perdu — In Search of Lost Time — and the publishers who declined it joined a list that includes, depending on how the correspondence is counted, at least four houses.

Read the piece →

Three working lives, and what the record actually says about them

All of Writers →
Stone turrets and fortified wall of a château rise above an overgrown grassy courtyard

Montaigne

Michel de Montaigne retired to the tower of his château in 1571 and began writing the Essais, published in Bordeaux in 1580 — the first sustained exercise in personal reflection as literary form.

Writers

Vintage oval portrait of a young man with tousled hair, wearing a bow tie and jacket

Rimbaud

Arthur Rimbaud completed his major verse by 1872 and abandoned literature entirely by 1875, spending the rest of his life as a trader in Abyssinia.

Writers

Book cover illustration of "Claudine à l'école" showing a schoolgirl in a red cape seated on a desk

Colette

Sidonie-Gabrielle Colette published her first Claudine novels under her husband Willy's name between 1900 and 1903; the dispute over authorship and its resolution is a documented publishing history.

Writers

Five houses you can recognise across a room

All of Houses →

An argument had out loud, and the room where the work got done

Painting of costumed commedia dell'arte and comedy actors gesturing in a theatrical group scene

The Night Hernani Opened and the Pit Fought Back

The premiere of Victor Hugo's Hernani at the Comédie-Française on 25 February 1830 was disrupted by organised opposition from classicists in the audience — the so-called bataille d'Hernani.

Fights

Long stone façade of the Bibliothèque Sainte-Geneviève with rows of arched windows facing a street corner

The Reading Room on the Place du Panthéon

The Bibliothèque Sainte-Geneviève on the Place du Panthéon was designed by Henri Labrouste and opened in 1851; its main reading room — cast iron, barrel-vaulted, lit from above — has been in continuous use since.

Rooms

Ten members, one lunch, place Gaillon — the Académie Goncourt has decided its prize upstairs at Drouant every November since 1903.

The prizes and who gives them →

Kept in print by

Fellow readers and presses.

Rouen, Charleville, Bordeaux, Arles — Paris is where they arrived, not where they started

Seven of the pieces on this site, placed where the work began rather than where it was published.

Each mark opens the piece written from that place.Geometry: supplied map kit, projected to true coordinates.